Translate and edit by PotterJ
Giống như mọi thứ trên quả cầu này...
... ta xuất hiện từ lõi nóng chảy từ thuở hỗn mang.
Nhưng bản thân ta có một con đường riêng biệt.
Bị cô lập, ta đã phát triển xa hơn những thứ hèn kém đó.
Rồi quả cầu bị va chạm bởi 1 tảng thiên thạch khổng lồ.
Những mảng đen của cái chết lấp đầy bầu trời...
... và thế giới trở thành khu vườn hỗn độn của sự hủy diệt.
Ngay sau đó quả cầu đã bắt đầu nuôi dưỡng những dạng sống mới.
Và rồi có 1 loài đã đứng trên tất cả.
Lớp vỏ yếu ớt của nó trái ngược với bản chất hung tợn của nó.
và chỉ trong khoảng ngắn ngủi như một nhịp tim...
... những thứ này sinh sôi nảy nở cả về số lượng và tính hủy diệt.
Giờ đây chúng đã sử dụng sức hủy diệt mạnh nhất.
Và ta, The Centre, kết luận rằng...
... khối cầu này phải được dọn sạch sẽ khỏi chúng.
Đây là Lois Lane trên Radio Quân Đội.
Well, các chàng trai, có vẻ như như buổi tiệc kết thúc rồi. Họ đã ký thỏa thuận ngừng bắn.
vậy hãy uống,hút và thưởng thức những gì các anh đang có đi
Chúng ta sẽ về nhà.
Một cách để kết thúc cuộc chiến , huh, nhóc? Không ai thắng, không ai thua.
HAL: Rồi nó cũng kết thúc, Ace. Tôi có 1 kế hoạch.
Rồi, tôi quên mất. Cậu sẽ thành người bảo vệ không gian.
HAL: Thuật ngữ chính xác là "phi công thử nghiệm," anh hề ạ.
Tôi sẽ được thấy những ngôi sao, thật gần.
Hey.
ACE: Tên khốn đó chắc đã không nghe về việc ngừng bắn rồi.
HAL: Tôi sẽ quay lại sau. ACE: Cố gắng xài súng của cậu đi.
HAL: Có thể quay lại đây không, Ace?
ACE: Rõ. Tôi hạ được cặp hầu gái rồi.
HAL: Có máy bay địch khác kìa.
ACE:Hal, động cơ của cậu.
Nhảy ra. Nhảy ra!
Hãy nghe tôi. Cuộc chiến kết thúc rồi.
Đã xong rồi.
Nó kết thúc rồi.
Chiến tranh kết thúc rồi.
ERDEL: Tôi rất xin lỗi.
Tất cả những gì tôi muốn là gửi 1 tín hiệu đến Sao Hỏa.
Làm sao tôi biết nó lại khiến anh dịch chuyển tới đây?
Tôi cho rằng cả 2 chúng ta đều gặp cú sốc của đời mình.
Nhưng trái tim của anh có lẽ mạnh mẽ hơn của tôi.
Dù anh là ai...
...tha thứ cho tôi.
Vào đi, Kal.
Tham dự lễ ăn mừng nào.
Diana, chuyện gì đang xảy ra ở đây vậy?
Nói với họ rằng họ sẽ lãng phí đạn đấy.
Đừng trách họ, Kal. Hiện họ đang có chút lo sợ với những người đàn ông.
- Cô đang nói gì thế? - Tôi đang đi tới thượng nguồn...
...khi ngang qua ngôi làng này 4 ngày trước.
Người ở đây hỗ trợ quân Pháp. Quân phiến loạn không thích thế.
Họ giết đàn ông và trẻ em và ném họ xuống sông.
Những phụ nữ này đã bị đánh và bị nhốt trong những chiếc chuồng cọp để phiến quân "sử dụng"
SUPERMAN: Quân phiến loạn, họ chết thế nào?
WONDER WOMAN: Tôi chỉ tước vũ khí của chúng.
Tôi để súng của chúng ở chổ trống sau đó tôi thả những người phụ nữ ra khỏi chuồng.
Họ đã làm điều đó sao?
Và cô chỉ đứng nhìn ư?
Tôi đã cho họ tự do và 1 cơ hội để đòi lại công lý.
Anh biết đấy, phong cách Mỹ.
Đây là cái mà chính quyền lo ngại, Diana.
Chúng ta đang hành động như thiết lập trật tư riêng.
Tôi phải làm cái tôi nghĩ là đúng.
Đó chẳng phải là điều mà những người khác đã từng nói lúc đầu?
Và giờ đây Batman lẩn tránh, toàn bộ Xã Hội Công Lý đã rút lui...
...và Hourman đã chết.
Cho dù chúng ta làm tốt thế nào...
...thì trong sâu thẳm, người ta sẽ luôn luôn khiếp sợ chúng ta.
Đó không phải là lý do tôi và cô đã làm dấu tuyên thệ trung thành sao?
Nhìn xung quanh đi, Kal.
Lời tuyên thệ không có nhiều giá trị ở đây.
Tôi chỉ thấy sự đau đớn và điên cuồng.
- Nhưng... - Lối ra phía đó, người không gian.
Yeah.
Yeah, yeah, yeah.
Yeah.
MAN 1 [ON TV]: Viên phi công bị hạ đã xác nhận rằng hòn đảo đó có đầy khủng long...
... nhưng thông tin phía Hải quân đưa ra một kết quả thăm dò cho thấy...
... ở đó không những không có khủng long, thậm chí đó không phải là 1 hòn đảo.
Ở bản tin khác...
MAN 2: Well, tôi không biết, Groucho, Đó không hẳn là điều tôi định nói.
chúng ta giữ gia súc ở trong nông trại, không phải ở trong nhà.
chắc chắn không phải ở phòng ngủ
MAN 3: Eh, gì thế, bác sỹ?
MAN 4: Bây giờ để kết thúc bản tin hàng ngày của chúng ta
SUPERMAN: Lần cuối anh nghe được rằng, cô ấy đã trở về Đảo Thiên Đường.
LOIS: Nghe có vẻ như cô ấy đã mất trí.
Anh không nghĩ điều đó đơn giản như thế.
Diana là 1 người Amazon đã trở thành người Mỹ.
Cô ấy đang cố hợp lý hóa tội lỗi của cô ấy.
Giữa cô ta và cá tính của Batman ...
- Em nghĩ những người đó là bạn. - Họ là bạn.
Nhưng cả họ cũng không hy sinh nguyên tắc của họ vì bạn bè.
- Thậm chí từ khi McCarthy trở nên... - McCarthy. Hắn không bào chữa được.
Bất cứ Đảng nào, chính quyền nào, sẽ luôn có kẻ tồi tệ như hắn.
Chúng ta cần những người hùng đứng lên...
...và chỉ cho chúng ta thấy ý nghĩa của quốc gia này là gì.
Chúng ta cần 1 người lãnh đạo.
Nào, lăn đi. Tới đi, 8. Tới nào, 8.
Yes.
Số 10 thắng.
Giờ tại sao cậu không nói với tôi chúng ta đang làm gì ở đây, Ace?
Nói rồi, Hal, nó sẽ là 1 sự ngạc nhiên.
Ngày mai cậu sẽ biết.
Giờ, lăn những con xúc xắc này trước khi nó nguội mất đi
Tới nào, 10.
10. Đó là người thắng cuộc.
Và cô có ánh nhìn dễ thương nhất trong mắt phải không, cô sinh viên?
- Làm ơn chúng ta có thể quay lại nội dung phỏng vấn không? - Oh, yeah. Triết lý sống của tôi.
Nói với độc giả của cô hãy làm theo cách tôi làm, luôn sống vì hiện tại...
...bởi vì nó có thể là ngày cuối của chúng ta, phải không cô West?
- Rất thâm thúy. - Đó là tôi.
Tôi luôn luôn, cô biết đấy, sâu xa như thế.
Ông chủ, đến lúc kiểm tra âm thanh rồi.
Sẽ quay lại trong phút chốc.
Tôi sẽ cố sống trong lúc đó.
Thưa các bạn, 2 võ sĩ hạng nặng đang cho chúng ta thấy một trận đấu nghẹt thở tối nay.
Oh, có vẻ như cái chúng ta phải đợi tới vòng đấu tiếp theo, thưa các bạn.
Trong lúc chờ đợi, chúng ta có nhà vô địch...
... Ted "Wildcat" Grant, liên tục dẫn đầu điểm.
- Uh, chào. IRIS: Alô, Barry?
Iris. Anh tưởng tối nay em phải làm việc.
Đúng vậy.
Nhưng em muốn gọi cho anh nói rằng em nhớ anh nhiều như thế nào.
- Anh không biết được đâu. - Thôi nào, sao em lại nhớ anh chứ?
Em đang ở Las Vegas để phỏng vấn tất cả ca sỹ và diễn viên điện ảnh cơ mà.
Đó là 1 bước tiến quan trọng đấy.
Cho anh biết, có khá nhiều ổ gà trên con đường đó đấy.
Iris? Iris.
Thứ lỗi vì làm gián đoạn lễ mít-tinh của các vị, tuy nhiên nếu các vị ngồi yên...
...chúng ta sẽ sớm đi khi bạn tôi trở lại từ buồng đựng tiền.
Cụm từ khóa là "Ngồi yên."
Iris, chuyện gì xảy ra vậy?
COLD: Cô kia.
Cô gái nghịch ngợm đang xài điện thoại.
Iris!
Chỉ vài giây nữa thôi, mọi người.
Ah, phương tiện của tôi đây rồi.
Đợi đã.
Nhanh nào.
Quỷ thật, Ace. Đó là gã siêu nhanh từ Central City.
Flash. Anh ta sẽ chăm sóc tên hề này.
Ta đã phòng ngừa trường hợp ngươi ghé qua đây.
Chỉ cần ngươi chạm vào người ta...
...ngươi sẽ khởi động 6 quả bomb đông lạnh ta đã giấu quanh thành phố.
Và chúng sẽ nổ trong 90 giây nữa, nếu ngươi không tìm ra chúng.
Vậy, đó là chọn lựa của ngươi. Ta, hoặc thành phố này và đám người trong nó.
89, 88...
1...
...2, 3, 4...
...5. 6 đâu?
Nó làm ta mất 1 hoặc 2 giây, tuy nhiên ta đã hiểu ra quả bom thứ 6...
...chỉ là con mồi nhử thôi.
[IN THE CENTRE'S VOICE] Ngươi khác những kẻ tệ hại khác. Nhanh hơn.
- Tại sao? - Những kẻ tệ hại?
Ngươi đang nói gì thế?
[IN NORMAL VOICE] Eh? Cái...?
Ngươi đã làm gì?
Ta đã chỉnh nó lại khi rơi xuống.
Đừng bao giờ đụng tới Iris của ta.
Cuộc dạo chơi nhỏ này vui thật.
Cậu có định nói với tôi nơi chúng ta sẽ đến chứ?
Địa ngục nếu cậu không chậm lại. Có chuyện gì với cậu vậy?
Từ khi cậu ra khỏi bệnh viện...
Đó là Triều tiên.
Nó đã thay đổi mọi thứ.
Chiến tranh có xu hướng làm như thế.
HAL: Này, Ace, cậu biết rằng từ khi là 1 đứa trẻ...
...xem ông già của tôi bay, tôi đã muốn bay tới các vì sao.
Nhưng cuộc chiến rồi sau đó là bệnh viện...
...đã làm tôi trở thành phế vật.
Tôi không thể mặc 1 bộ đồng phục hạng nhất. Và không có 1 chiếc xe...
...tôi sẽ không thể leo lên kim tự tháp.
- Chậm lại. - Sao phải thế?
Cậu phải thế, nhóc, vì chúng ta tới nơi rồi.
Đây là nơi cậu có cơ hội thứ 2.
WOMAN [ON TV]: Sao anh biết hắn ta là cộng sản?
MAN: Cách hắn ta quay lại lấy công thức, đã khẳng định điều đó.
Hắn ta đã có thể giết anh.
Như anh luôn nói, khi anh biết rằng mình đúng...
... nó đáng đánh đổi 1 cơ hội.
Nào, đến đây.
CAROL: Sự tiến cử của Ace Morgan đặt rất nhiều gánh nặng lên Ferris Aircraft.
Tôi cho là anh ta đã nói nhiều về chúng tôi với anh.
Đúng vậy. Và tôi không thể nghĩ tới bất cứ nơi nào khác mà tôi nên có mặt hơn ở đây nữa, cô Ferris.
Anh có còn câu hỏi nào nữa không?
Tôi ngạc nhiên rằng cha cô không phải là người phỏng vấn tôi.
- Ý tôi không phải thế, chỉ là vì em là... - 1 phụ nữ?
Cha tin tưởng tôi điều hành công ty này ngày qua ngày.
- Nếu việc đó đủ tốt cho ông ấy, nó phải... - Whoa, đợi đã.
Tôi chỉ nói rằng cô còn khá trẻ để lãnh đạo 1 tập đoàn lớn.
Oh. Oh, giỏi lắm chàng phi công,...
...nhưng hãy để dành trò đó cho những cô gái bên bàn giấy.
1 câu hỏi cuối.
Trong bản khai của anh, có một khoảng thời gian trống giữa tháng 7 và tháng 12, 1953.
Tôi đã ở trong bệnh viện quân đội.
Khoa tâm thần.
Hầu hết mọi người không muốn nói về những thứ này...
...tuy nhiên tôi đã học được khá nhiều về bản thân ở đó.
Tôi ra viện, biết được tôi thật sự là ai và tôi thật sự muốn gì.
Anh sẽ báo cáo việc huấn luyện và kiểm tra an ninh trong 2 tuần tới.
Được rồi, cùng ăn mừng nào.
Bồi, 1 ít champagne.
Nghe này, Hal, Tôi không muốn có quan hệ với nhân viên của mình.
Tôi hiểu, Carol...
...nhưng tôi chưa làm việc chính thức trong 2 tuần tới.
2 ly.
- Vậy tin nóng này đến từ đâu, John? - 1 nguồn tin.
Well, tôi nghĩ tôi biết bí mật của anh.
- Anh biết ư? - Hm.
Những thông tin anh có được đến từ những linh cảm...
...của anh mà luôn trở nên chính xác.
Anh đang hẹn hò với một bà thầy bói.
Không, tôi...
Gần như thế.
Thử cửa sau đi. Tôi sẽ gặp anh nếu tôi phá được khóa này.
Ngươi là vật tế.
Ngươi có niềm vinh dự được làm nguồn nuôi dưỡng sức mạnh ...
...của Centre.
Anh ổn không, John?
Không, tránh xa ra.
Tránh xa ra!
Lùi lại, anh đang dọa thằng bé đấy.
Ổn rồi cậu bé...
MAN [IN THE CENTRE'S VOICE]: Ngươi cũng sẽ bị phán xét.
Tất cả các ngươi sẽ bị phán xét.
Không có Centre, không gì tồn tại được.
Centre? Centre là cái gì?
MAN: Jordan, anh nghe rõ không?
HAL: Không, Đại úy Flagg, Jordan không ở đây...
...chỉ có Spam trong này. MAN: Thôi trò đùa đi.
Anh đang đến bài 72?
vâng, thưa đại úy hằn học.
Jordan đang đến bài kiểm tra 72.
- Thả tôi đi. - Rất hân hạnh.
HAL: Spam Jordan bấy giờ sẽ đến bài kiểm tra 73.
- Anh ta làm tốt chứ? - Anh ta đủ cứng cáp, điều đó thì chắc.
- Nhưng tôi đang phát bệnh về thái độ của anh ta. - Anh ta là phi công, Đại úy Flagg.
Anh ta thường phải đưa ra quyết định và luôn tỉnh táo.
Chuyến huấn luyện này đi ngược lại bản tính của anh ấy.
Không thể làm khác. Đó là tất cả phần của 1 bức tranh lớn.
Mà anh ta vẫn chưa được chứng kiến.
Carol.
Ý tôi là, cô Ferris, chào buổi chiều.
Chào buổi chiều, Mr. Jordan. Tôi tin Đại úy Flagg đang làm anh bận rộn.
Những thứ này? Trò trẻ con thôi, cô Ferris.
- Có lẽ tôi sẽ chỉ cho anh thấy... FLAGG: Jordan.
- Có? - Bài tập 73, nhớ chứ?
Yeah, họ nói với tôi sự cuốn hút của bài 73.
1 ngày tốt lành, cô Ferris.
- Điểm số của anh ta, Harry? - Uh...
Xuất sắc. Phản hồi 99 phần trăm.
Hm.
Tôi không định phàn nàn, Nhưng chính xác cô đang đưa tôi đến đâu?
- Anh luôn muốn đến đâu? - Đó là 1 câu mời mọc hấp dẫn.
Không, ý tôi là, từ khi anh là cậu bé.
- Đích đến lớn của anh? - Những vì sao.
Nhưng ở tốc độ chúng ta đang đi, người Nga sẽ vượt qua chúng ta trong quỹ đạo hàng tháng trời.
Ai nói gì đến quỹ đạo chứ?
Whoa!
1 cái hố trên mặt đất.
Nó không phải sai hướng sao?
Đôi khi anh phải đi xuyên qua địa ngục để thấy thiên đường.
Tất cả những thứ này là gì?
Chào mừng đến với Ferris Aircraft thực sự.
Thấy gã trông cáu kỉnh dưới đó không?
Ông ta sẽ giải thích tất cả.
Ông ta tên là Faraday.
Làm việc cho chính phủ.
Và nếu anh thích Rick Flagg, Anh sẽ yêu ông ta.
FARADAY: Anh yếu đuối, không vững vàng, theo cảm tính...
...và với tiền của tôi, ít nhất anh chưa xứng. Nhưng tôi được nói anh là người tốt nhất chúng ta có.
- Tôi... - Anh tiếp tục im miệng đi...
...và mở tai ra.
Tôi chuẩn bị chia sẻ một số bí mật vĩ đại nhất của dân tộc này cho anh.
Vài năm trước, chúng tôi tìm thấy thân thể của 1 nhà khoa học hạt nhân tên Erdel...
...trong 1 đài thiên văn nhỏ gần Gotham.
Bằng cách nào đó, ông ấy đã liên lạc được với Sao Hỏa.
Sao Hỏa? anh đang đùa phải không?
vâng, Jordan, tôi thật sự biết đùa đấy.
Chúng tôi tìm thấy dấu chân này tại đài thiên văn.
Anh có tìm thấy cái gì tạo nên dấu này không?
Không.
Dù nó là gì, Nó đã lảng tránh chúng ta 2 năm.
Có sự sống trên Sao Hỏa, Jordan.
Và nó đến Trái Đất.
Nhưng, tôi chỉ là 1 phi công. Điều này có liên quan gì đến tôi?
FLAGG: Cậu vẫn chưa nhận ra sao?
Chúng ta phải biết người Sao Hỏa muốn gì từ chúng ta...
...và vì chúng ta không thể tìm thấy họ trên Trái Đất...
...chúng ta sẽ lên Sao Hỏa.
Tuyệt vời.
BATMAN: Chào mừng về nhà, Mr. Jones.
Tại sao tôi không...?
Tại sao anh không cảm nhận thấy tôi như anh làm với người khác?
Đó là bí mật của tôi.
Tại sao anh ở đây? Vì Centre sao?
Sự sùng bái đang tản ra khắp thế giới.
Đầu tiên tôi nghĩ nó có thể là phe cộng sản.
Nhưng họ cũng gặp phải vấn đề đó.
Nó không phải một chủ nghĩa nào đó .
Chuyện này liên quan đến một dạng năng lực tâm linh.
Nó có tác dụng lên những người có cảm xúc cao.
Chiếm lấy tâm trí họ.
Tôi đã cảm thấy nó.
Đúng, cảm giác của anh. Nhưng làm thế nào...?
Có thể nói đó là bí mật của tôi.
Anh đến đây vì muốn chúng ta làm việc cùng nhau, đúng chứ?
- Đúng. - Vậy chúng ta sẽ chia sẻ thông tin cho nhau.
Tôi đã thu thập được 1 ít.
Mẫu báo ư.
Anh phải làm tốt hơn thế.
Và 1 điều nữa, tôi không chắc anh là gì hoặc anh đến từ đâu...
...nhưng bản năng của tôi nói rằng anh đáng tin.
Hi vọng tôi không nhầm.
Tôi có mẫu thiên thạch phóng xạ trị giá $70,000...
...để đối phó với gã đến từ Metropolis.
Với anh, tất cả những gì tôi cần chỉ là 1 đồng xu để mua một bao diêm.
Chuyện gì thế, Grodd, Muốn được gây sự chú ý?
MAN 1: Bây giờ anh là tài sản của chính phủ, anh bạn tốc độ.
Chúng ta sẽ tìm hiểu xem điều gì làm cho anh nhanh nhẹn vậy.
MAN 2: Hey. MAN 3: Cậu có thấy không?
MAN 4: Anh ta chạy đâu rồi?
BRADLEY: Cậu có gì đó, John?
- 1 cuốn sách trẻ em? - Không hẳn.
Tác giả đã tự tử cách đây ít lâu.
Ông ta nghĩ thế giới đến hồi kết thúc.
Anh thích những thứ lạ phải không?
Vậy, anh nên thấy cái mà họ có được từ phòng thẩm vấn.
Hắn bắn 1 cảnh sát trên đại lộ.
Sau đó chúng tôi tìm thấy mẹ hắn...
...trong xe tải của hắn.
- Trường hợp tâm thần sao? - không phải kiểu anh thường thấy đâu.
Gã này là 1 nhà khoa học.
Anh đến đây để giết tôi? Anh là 1 phần của nó.
Tôi không đến để giết anh.
Và anh nghĩ tôi là 1 phần của cái gì?
Centre. Nó ở mọi nơi.
Anh biết gì về Centre?
Nó sẽ giết tất cả. Tôi đang cố chạy thoát khỏi nó.
Sao anh biết về tất cả chuyện này?
Tôi biết. Tôi có thể cảm thấy nó.
Tôi đã cố để tham gia nhiệm vụ Sao Hỏa Nhưng họ không chọn tôi.
Nhiệm vụ sao Hỏa?
Đúng. Họ đang lên sao Hỏa. Ở đó an toàn.
- Ai lên sao Hỏa? - Chính phủ.
Họ không để người bình thường chúng ta đi.
Người bình thường.
chào, Harry.
Tôi đã rất lo lắng về anh.
Không! Đừng để hắn đến gần tôi.
Đặc vụ Faraday.
Harry từng là một nhà khoa học.
Thực hiện rất nhiều công vụ bí mật.
Chúng tôi không thể để hắn cho một vụ điều tra thông thường Vì những tin tức hắn có thể để lộ.
Anh ám chỉ đến phi vụ Sao Hỏa?
- Cái gì cơ? - Hắn ta nói với tôi về phi vụ Sao Hỏa.
Hắn thậm chí đi xa hơn tôi nghĩ. Nếu điều đó có thể.
- Nào, đến đây, Harry. HARRY: Không, làm ơn đừng để hắn bắt tôi.
Làm ơn, làm ơn đi.
Mr. Faraday, nếu còn điều gì tôi có thể giúp, hãy cho tôi biết.
Chắc rồi.
Chúng ta đã liên lạc được với sao Hỏa. Sự sống trên sao Hỏa.
Chúng ta sẽ đến sao Hỏa.
Gặp sau, Jones.
JOHN: Tất cả là thật.
MAN [ON TV]: Những hành động thiết lập trật tự của Wilson ...
...đã cách ly dân da trắng phân biệt chủng tộc ở vịnh hàng năm trời...
... nhưng vận may của anh ta đã mất vào hôm qua khi anh ta bị bắt và bị giết bởi một nhóm côn đồ.
cảnh sát nói rằng họ không có nghi phạm nào.
Ở bản tin khác.. Hey.
Xin lỗi vì đã gián đoạn. Có vài điều tôi cần nói ra.
Tôi đã luôn sử dụng sức mạnh của mình để giúp đỡ mọi người…
... nhưng chính phủ bám đuôi tôi, săn đuổi tôi như tội phạm.
Các bạn vừa thấy chuyện gì đã xảy đến với John Wilson.
Nước Mỹ cần nhiều hơn người như anh ấy.
Nhưng họ sẽ đến từ đâu nếu chính phủ của chúng ta tiếp tục hành động như thế?
Phần tôi, tôi sẽ nghỉ, từ bỏ.
Rất đau lòng nhưng đó tôi có những người tôi yêu mến. Tôi không muốn bất cứ chuyện gì xảy đến với họ.
Vậy chào buổi tối mọi người và chúc may mắn.
- Dù gì thì ai cần hắn chứ? - Đúng là một gã lừa đảo.
- Một tên lập dị. - Đúng thế.
Và bộ đồng phục đỏ đó là gì chứ? Đỏ là màu cộng sản.
- Hey, Anh đi đâu đấy? JOHN: Về nhà.
BATMAN: Mr. Jones...
...sao anh tìm được chỗ của tôi?
Có thể tôi không phải là thám tử giỏi nhất thế giới, nhưng tôi có phương pháp của mình.
Đây là tất cả thông tin tôi có thể thu thập được.
Đó tài liệu cuối cùng.
Tôi nghĩ tự mình có thể tạo 1 cuộc sống giữa loài người các anh.
Tôi không nghĩ tôi có sự chọn lựa khác.
Nhưng giờ đây tôi có 1.
Ở đây có quá nhiều lòng thù ghét, quá nhiều sự mê muội...
...quá nhiều hành động theo cảm tính.
Tôi sẽ rời khỏi đây.
BATMAN: Chúc chuyến đi tốt đẹp.
Vài người chúng ta không có được sự xa xỉ đó.
CAROL [OVER RADIO]: Flying Cloud, báo cáo tình trạng.
Flying Cloud đang đi. An toàn để phóng.
- Jordan? - Đi nào.
Chúc may mắn, Flying Cloud. Chúa luôn bên các anh.
Tất cả thông số sẵn sàng để phóng.
MAN 1: Rõ, chúng ta phóng đây.
Bắt đầu chuỗi khai hỏa.
Động cơ chính khởi động.
Tất cả động cơ hoạt động.
Đứng yên, người Sao Hỏa.
10, 9, 8, 7...
... 6, 5...
... 4, 3, 2, 1.
Sắp rồi.
Chúng ta đang bị giảm áp suất.
- Chúng ta nên đưa tàu quay lại. - Quá nguy hiểm.
Jordan, nghe tôi này.
- Chúng ta có vũ khí trên tàu. - Cái gì?
Phòng trường hợp người Sao Hỏa trở thành kẻ địch.
Khí gas tê liệt, bomb vi sinh, thậm chí bom hạt nhân.
Chẳng ảnh hưởng gì. Tôi vẫn có thể hạ cánh nó.
- Đó là gì? - Đó là nút tự hủy.
Tôi rất tiếc, Jordan, nhưng cậu hiểu mối hiểm họa mà.
Chỉ cần anh thư giãn, đại úy.
Tôi sẽ đưa anh xuống mặt đất ngay thôi.
Đang có chuyện gì trên đó? Trả lời đi, Flying Cloud.
HAL: Chúng tôi gặp phải lỗi động cơ. Tôi sẽ lượn tàu quay lại.
Không thể, nó quá nguy hiểm.
- Flagg đâu? HAL: Đừng lo cho anh ta...
... hay vũ khí của anh. Họ đều ổn.
Vũ khí?
Anh là tên khốn.
Jordan, đưa Flagg lại vị trí.
Không thể, Faraday. Anh ta không chịu.
Gọi gã to con.
Flagg, đừng. Tôi có thể đáp nó.
Tôi không thể cược cả thế giới vì điều đó, Jordan.
Vũ khí nguyên tử?
Khí gas tê liệt? Anh đã nghĩ gì thế?
FARADAY: Chúng tôi không biết. Chúng tôi vẫn không chắc.
SUPERMAN: Về điều gì?
Rằng chúng ta có thể tin tưởng anh ta.
SUPERMAN: Anh tin tôi và tôi là người ngoài hành tinh. FARADAY: Yeah, tuy nhiên...
SUPERMAN: Vì trông anh ta quá khác biệt, đúng không?
- Anh phải chấp nhận... - Nghe đây, anh đã thấy sức mạnh anh ta có.
Anh ta có thể ra khỏi nơi này bất cứ lúc nào.
Nhưng anh ta không làm thế.
Điều đó đã nói với anh đôi điều.
Kể cho tôi về nước Mỹ này, Diana.
Nó đã thay đổi từ khi chiến tranh.
Trước đó, chúng tôi là phe chính nghĩa. chỉ đơn giản như vậy.
Họ vẫn nói họ là chính nghĩa nhưng họ không hành động như vậy.
Đàn ông.
Nhiều việc ở đây cũng đã thay đổi, Diana.
Nhiều người trong chúng ta đang bắt đầu nghĩ chúng ta cần 1 người lãnh đạo luôn có mặt tại đây.
WONDER WOMAN: Và ai có thể là chỉ huy?
Cô sao?
cô có thể cần thêm 1 ít gia vị nữa.
Hal Jordan.
Anh biết tôi sao?
Anh là ai?
Tôi là...
...Abin Sur.
Anh cần 1 bác sỹ. Để tôi...
Nghe tôi này.
Cái tôi sẽ nói với anh dường như khó mà tin được nhưng...
Tôi là Green Lantern của khu vực 2814.
Tôi đang trên đường đến để giúp.
Giúp? Như thế nào?
Trong trận chiến đang đến với Centre.
Trung tâm của cái gì?
Nó là 1 sinh vật khổng lồ sợ hãi con người tới mức...
...nó có ý định tiêu diệt mọi linh hồn sống trên hành tinh.
Khi tôi vào vùng khí quyển của các anh vài ngày trước...
...đã có 1 vụ nổ lớn.
Có quá nhiều năng lượng vàng đối với tôi.
Tôi đã ra lệnh cho nhẫn của tôi tìm cậu.
Tôi phải tìm 1 người xứng đáng.
1 người đàn ông hoàn toàn không sợ hãi.
Nhiều người nghĩ tôi là 1 kẻ hèn nhát vì những chuyện đã xảy ra trong chiến tranh.
Chiếc nhẫn của anh có nói với anh về điều đó?
Cậu không hèn nhát, Hal Jordan.
Với cậu, tất cả sự sống đều quý báu.
Và chiếc nhẫn này quá mạnh để rơi vào tay ai đó...
...không hiểu điều đó.
Thứ này làm việc thế nào?
NHững người Bảo Vệ...
Họ sẽ...
Wow, anh thật sự quen biết anh ta.
Và cậu đây chắc hẳn là Robin.
Tôi nghe rằng cậu cũng là 1 thám tử.
Well, tôi cố không khoe khoang, nhưng...
Cậu đã hoàn thành bài tập về nhà chưa đấy?
Uh... Rồi.
Hm. Trang phục mơi, 1 cộng sự.
- Anh có phiền không nếu tôi hỏi...? - Thật ra mà nói tôi có phiền đấy.
Cứ cho là thế này: Ý tôi muốn đe dọa tội phạm, Không phải trẻ con.
Tốt thôi.
Thứ này xâu chuỗi với hàng tá sự việc xảy ra trên hành tinh trong năm nay.
Cuốn sách trẻ em này đúng là một điềm báo.
Như là ai đó, hay thứ gì đó...
...đang nói thông qua tác giả.
MAN: Khẩn cấp. Chúng ta có báo cáo trực tiếp đến từ Mũi Canaveral.
LOIS: Sinh vật đó đang bay lượn trên đầu Sân bồn chưa nhiên kiệu lớn ở tại Mũi...
...khiến quân đội không thể bắn tên lửa vào nó.
- Lois. - Sải cánh của nó dài dễ đến...
... 1 sân bóng đá...
... và trông nó rất giống với 1 con thằn lằn bay tiền sử.
Nhưng to, bự hơn nhiều.
Tôi không chắc nó đang cố làm gì.
Diana.
Không lái thứ này nhiều năm rồi.
Tôi đoán tôi đã lạc hậu 1 chút.
Từ từ thôi.
Chúng tôi đã chiến đấu với nó, mãnh liệt nhất có thể, nhưng..
Nó đang đến, Kal.
Nó đang đến đây.
Cứu thương!
FARADAY: Chúng tôi biết nơi này không thể giữ được ai với sức mạnh như anh.
- Sao anh ở lại? - Tôi đã định để hạ anh ván cờ này.
Mà không đọc suy nghĩ của anh.
Nào, đấu với tôi.
Tốt thôi.
Tôi đã nhìn trong tâm trí của anh, và rộng ra, trái tim anh.
Anh thật lòng tin rằng sẽ có 1 ngày...
...khi tất cả những điều này không còn cần thiết.
Tìm thấy điều đó trong anh, Mr. Faraday, đã làm đầy trái tim tôi với sự hy vọng.
Và tôi không còn nơi nào khác để đi.
Cái này vừa đến từ Washington, khẩn cấp.
Nó là Centre, phải không?
Giờ đây tôi có thể cảm nhận sự có mặt của nó rất mạnh.
Anh đang tìm nơi để đi à?
Tôi có 1 địa ngục là mục tiêu cho anh
Nhưng chúng ta có thể không trở lại.
Tôi sẵn sàng.
Lần cuối tôi đã xuất hiện trong dạng này mà không cảnh báo...
...có người đã chết vì sợ hãi.
Có lẽ tôi nên chọn một ngoại hình thân thiện hơn.
Tự trang phục nhé.
Sao nào?
Nó ổn. Nhưng đàn ông đích thực mặc quần dài.
MAN: Đây là một sự việc chưa từng xảy ra tại ven biển Florida.
Hỏa lực tổng hợp của các lực lượng quân đội Hoa Kỳ...
...không hề ảnh hưởng đến cái... - Bourbon, làm ơn.
Tôi khó mà biết phải gọi nó là cái gì.
Chúng tôi vừa liên lạc được trở lại với phóng viên tại hiện trường.
Tôi chỉ có thể tìm thấy 1 từ để miêu tả kích thước của vật thể này là "thần thánh"
Nó là 1 hòn đảo sống, rộng ít nhất 25 dặm.
Nó có một họng súng to phóng ra nguồn năng lượng khổng lồ...
... nhưng cũng làm cho thứ này trông như 1 sinh vật.
Không đầy 2 phút trước, chúng tôi đã thấy nó nuốt vào cả 1 mẫu hạm trên không.
Con số thương vong ở đây không thể đếm xuể và...
Đợi đã. Chúng tôi phải quay lại. chúng ta được lệnh rút lui.
Anh phải nói với em điều này.
- Anh là F... IRIS: Em biết rồi.
Gì cơ?
Em là phóng viên mà, nhớ không ? 555 00:
Em đã luôn nghi ngờ, và em đã nghe giọng của anh trên bản tin tối hôm trước.
Anh chỉ đang cố bảo vệ em. Họ nghĩ anh là tội phạm.
Nhưng chúng ta biết rõ hơn họ, đúng không?
Vậy anh còn đợi điều gì nữa?
Em biết ai sẽ có mặt ở đó không? Superman, Wonder Woman, những người như thế.
Anh chỉ là 1 gã đuổi bắt bọn trộm cướp và những con Gorillas biết nói.
Anh còn hơn như thế.
Và anh sẽ chứng minh điều đó.
CAROL: Anh đang làm gì vậy?
Anh đã ở đâu? Và cái mô hình thử nghiệm đâu rồi?
Chuyện dài lắm.
Anh đã xem bản tin chứ? Anh có biết gì về cái...
Oh, chúa ơi.
Anh đang bay tới đó, phải không?
Hal người yêu hòa bình sẽ tới đó để bị thứ đó giết.
Em muốn tôi phải làm gì?
Hay em cũng nghĩ tôi là kẻ hèn nhát?
Em đã xem thành tích chiến đấu của anh.
Anh không bao nổ súng vào những chiếc máy bay Triều Tiên đó.
Có lẽ tôi chỉ không tin rằng điều mà chúng ta đang ở đó đáng để giết chóc.
Nhưng tại cái hào đó, tôi tìm ra lý do để giết chóc.
Tồn tại. Tôi phải giết để tồn tại.
Ít nhất anh sẽ nói lời tạm biệt chứ?
Không phải anh...?
Whoa. Chúng ta chỉ ở đây để giúp đỡ.
Chúng ta không cần giúp. Đặc biệt không phải từ ngươi.
Anh nghĩ có thể bắn trúng tôi sao? Việc đó đã được thử trước đây.
Đừng ép chúng tôi, thưa ngài.
SUPERMAN: Tôi có thể thấy tôi có sự chú ý từ các anh.
Chúng ta đối mặt với nguy cơ đủ lớn để quét chúng ta ra khỏi Trái Đất...
...và chúng ta vẫn còn cãi vặt vì mặt nạ hay trang phục.
Ngay lúc này người bạn tốt của tôi đang nằm trên lầu.
Cô ấy đã hy sinh thân mình cho đất nước này...
...và tôi khó có thể nhìn vào mắt cô ấy. Nước Mỹ đã tìm thấy được khái niệm...
...rằng 1 người nên được tự do để theo đuổi định mệnh của người đó.
Nhưng chúng ta không thể làm điều đó nếu chúng ta phải sống trong sợ hãi vì chính chính phủ của ta.
Chúng ta cần giảnh lại quốc gia này cho cho đàn ông và đàn bà tự do ở khắp mọi nơi.
- về người bạn chính quyền của anh thì sao? FARADAY: Đó là 1 câu hỏi hay.
Superman đã đúng.
Sự ngược đãi và hoang tưởng phải dừng lại.
Từ bây giờ, chúng ta làm việc cùng nhau như người Mỹ tự do.
Tôi sẽ bay ra đó và trinh sát thứ này.
Khi tôi quay lại, chúng ta sẽ cùng vạch ra chiến lược.
Các anh cùng tôi chứ?
LOIS: Nhà vô địch của Mỹ, Superman...
...đã bị hạ vài giờ trước.
1 cuộc tìm kiếm kỹ càng không tìm thấy tín hiệu của anh ta.
Tại Mũi, những tinh thần lớn nhất trong thế giới tự do...
...đang lập 1 kế hoạch để ngăn con quái vật này ...
...trước khi nó chạm đến bờ biển.
Chúng ta không được hốt hoảng.
Chúng ta không được để mất mát này...
MAN: Nếu cuốn sách này đúng...
...nó là cả 1 dạng sống mới mà chúng ta không bao giờ tưởng tượng được.
HALEY: Hoặc nó có thể không gì hơn là những bức tranh biếm họa điên loạn.
BATMAN: Không phải vậy. Tôi cam đoan với anh.
Và bây giờ chỉ có 1 cách duy nhất để ngăn thứ này lại.
Tôi muốn tất cả các bạn lắng nghe người này.
Thưa các quý ông, tôi là Ray Palmer từ đại học Ivy.
Tôi đã nghe về anh, Palmer, và nghiên cứu của anh.
Thu nhỏ sự vật phải không?
- Phải. tôi... HALEY: Nó không có tác dụng đâu.
Mọi thứ bị thu nhỏ trở nên bất ổn định.
Chính xác.
FARADAY: Chúng ta bắt đầu với các cuộc tấn công từ trên không.
Chúng ta cùng đánh vào thứ đó từ mọi hướng. Đó là đánh lạc hướng.
Trong khi nó đánh nhau với quân đoàn trên không, Chúng ta sử dụng cô nàng này trên nó.
Linh kiện này sử dụng ánh sáng để làm co rút sự vật.
- Câu hỏi... - Khoan đã.
Mọi thứ dính tia co rút trở thành bất ổn định.
Nghĩa là, nó nổ.
Vẫn còn câu hỏi nào không?
Thứ quỷ quái ngoài đó bự hơn nhiều so với quả cam
- Anh làm sao...? - Nó to lớn.
Và đó là ý do tại sao chúng ta phải phơi từng diện tích bề mặt của nó dưới các tia sáng.
Tất cả trong một khoảnh khắc? Điều đó là không thể khi không có Superman.
Không, nó không phải không thể phải không?
Dễ như ăn bánh thôi.
Còn câu hỏi nào khác không?
HAL: Chỉ 1 thôi. - Jordan.
- Đúng lúc đấy. - Tấn công bề mặt sẽ không đủ...
... để làm lạc hướng thứ này.
Anh cần ai đó mang bom vào trong.
- Anh tình nguyện chứ? - Anh ta tốt hơn nên...
...vì tôi sẽ không vào đó 1 mình.
Tuyệt vời.
FARADAY: Tất cả các bạn, hãy nhớ rằng...
... hôm nay chúng ta không có đảng Dân Chủ, không có đảng Cộng hòa.
Không chim ưng, không bồ câu.
Chỉ có sự đơn giản trần trụi của một điều tuyệt đối:
sự tồn tại của toàn nhân loại.
Chúc các bạn may mắn.
Được rồi, các cậu.
Công việc của chúng ta là bảo vệ Flash đến khi Morgan và Jordan thổi tung nó.
- Tôi muốn... MAN: Hey, nhìn kìa!
Chim ưng! Ah!
- Anh không sao chứ? - Nó tấn công tâm trí tôi.
Tất cả, tấn công!
Đến hơi thở cuối cùng, tấn công!
Tất cả hệ thống vũ khí đều sẵn sàng.
ACE: Như họ nói, đó không phải là bạn đi khi nào, mà là bạn cách bạn đi.
ACE: Uh, Hal? HAL: Gì thế?
Dù cậu thấy bất cứ gì, lờ nó đi.
Cứ tiếp tục. Chấp nhận nó.
Chỉ tiếp tục thôi. Không vấn đề gì cả.
Giờ thì sao?
Thứ này không phải ảo giác, Tôi sẽ nói với cậu điều đó.
Và dù nó là cái gì đi nữa, Tôi nghĩ nó đang cố vào trong.
Thả bom, sau đó chúng ta sẽ nổ một đường ra ngoài.
Rõ.
Tên lửa của tôi chết rồi.
Không thể mở cửa bom.
- Hal? - Tôi đây.
Chúng ta đã có phương tiện và đến lúc chúng ta giơ tấm vé rồi.
Bắt đầu khai hỏa thủ công.
Rõ.
MAN: Hal Jordan, anh là chìa khóa.
Anh sẽ điều khiển chiếc nhẫn.
Làm sạch tâm trí và tập trung vào vấn đề.
Hal? Cái...?
Để sau đi.
Anh lo sợ.
Tất cả phụ thuộc vào tôi.
Tất cả đó.
Chúng tôi sẽ ở đó vì anh.
Tất cả chúng ta sẽ.
Tốc độ của chúa.
Anh ta làm được rồi. Tên khốn.
Tôi đã lo sợ...
...tôi sẽ trễ bữa tiệc chiến thắng.
Nói quá sớm đấy.
Thứ đó sẽ gây ra nhiều thiệt hại. Có lẽ đến lúc xem chiếc nhẫn này có thể làm gì.
Hey.
GREEN LANTERN: Xin lỗi.
Cái gã với chiếc nhẫn đó, Anh ta không có trong kế hoạch.
Hoặc tôi chưa được nghe đến?
THE CENTRE: Ngươi không thể làm được điều đó.
Chỉ Centre có thể, không phải ngươi.
Tôi có thể. Tôi có thể.
Ngươi không có ý chí đó.
Không?
Nhìn đi.
Whoo-hoo!
Hey, Ace, có chuyện gì với bạn thân của anh vậy?
Hal Jordan?
Theo như tôi biết, anh ta đang nhẩy cẫng lên ăn mừng trên đó.
Tôi là Arthur của Atlantis.
Người này luôn gọi người phụ nữ tên Lois.
MAN: Những người tiên phong đã hy sinh sự an toàn, Quyền lợi của họ…
... và đôi khi cả mạng sống của họ để xây dựng miền Tây mới của chúng ta.
Họ đã quyết tâm tạo 1 bầu trời mới mạnh mẽ và tự do...
... một ví dụ cho cả thế giới.
Một số người có thể nói rằng những sự đấu tranh đó đã kết thúc
Rằng tất cả những đường chân trời đó đã được khám phá.
Rằng tất cả những trận chiến đã chiến thắng.
Rằng không còn nữa một bên giới của người Mỹ.
Và ngày hôm nay chúng ta đứng ở rìa của 1 biên giới mới.
Biên giới của những cơ hội và hiểm nguy bí ẩn
Phía bên kia biên giới đó là những lĩnh vực chưa được khám phá của khoa học và không gian.
Những vấn đề chưa giải quyết của chiến tranh và hòa bình.
những ngõ cụt chưa được đánh bại của sự ngu dốt và thành kiến.
Tôi yêu cầu mỗi người các bạn...
...trở thành những người tiên phong đến biên giới đó.
Lời kêu gọi của tôi đến với những trái tim nhiệt huyết, không màng đến tuổi tác
Liệu chúng ta có thể gánh vác nó trong thời đại...
...nơi chúng ta sẽ chứng kiến không chỉ sự bứt phá của vũ khí hủy diệt...
... mà còn là cuộc đua về quyền làm chủ bầu trời và mưa...
... đại dương và thủy triều, những vùng xa hơn của không gian...
...và trong tâm trí con người?
Cả nhân loại chờ đợi quyết định của chúng ta.
Cả thế giới đang nhìn cái chúng ta sẽ làm.
Và chúng ta không thể phụ niềm tin của họ. và chúng ta nhất định phải thử.
Translate and edit by PotterJ